Son Güncelleme: Ekim 2026
Önemli Bilgilendirme: Bu sözleşme, G&L International Company LTD tarafından internet üzerinden sunulan dijital rehberler, e-kitaplar ve danışmanlık hizmetlerinin satın alım koşullarını ve yasal haklarınızı düzenler.
1.1. SATICI:
Unvan: G&L International Company LTD
Adres: Pernik, Bulgaristan
E-posta: info@gl-translate.com
Telefon / WhatsApp: +359 87 933 4622
(Bundan böyle "SATICI" olarak anılacaktır.)
1.2. ALICI:
Web sitesi üzerinden elektronik ortamda sipariş oluşturan ve ödemeyi gerçekleştiren gerçek veya tüzel kişi.
(Bundan böyle "ALICI" veya "TÜKETİCİ" olarak anılacaktır.)
İşbu Sözleşme'nin konusu; ALICI'nın, SATICI'ya ait web sitesi üzerinden siparişini verdiği dijital içeriklerin (e-kitap, PDF formatında rehberler, kontrol listeleri, bütçe çalışma sayfaları) ve/veya çevrimiçi danışmanlık/tercüme hazırlık hizmetlerinin satışı, ödemesi ve elektronik ortamda ifası ile ilgili olarak 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun, Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği ve Avrupa Birliği Tüketici Hakları Direktifi (2011/83/EU) hükümleri gereğince tarafların hak ve yükümlülüklerinin belirlenmesidir.
Sözleşmeye konu dijital ürünlerin adı, temel nitelikleri, adedi, satış bedeli ve ödeme bilgileri sipariş ve ödeme ekranında (Stripe / Yetkili Ödeme Altyapısı) belirtildiği gibidir. Fiyatlar tüm vergiler dahil olarak gösterilmektedir.
4.1. Satın alınan ürünler dijital içerik niteliğindedir. Fiziksel kargo, kurye veya posta ile teslimat söz konusu değildir.
4.2. Ödeme işlemi onaylandığı anda dijital içerik ALICI'nın erişimine açılır; ödeme ekranında indirme bağlantısı sunulur ve ALICI'nın belirttiği e-posta adresine anında elektronik ortamda iletilir.
4.3. Birebir danışmanlık görüşmesi içeren paketlerde, görüşme randevusu ALICI ile karşılıklı mutabakatla belirlenen gün ve saatte çevrimiçi (online) olarak gerçekleştirilir.
Dikkat: 6502 sayılı Kanun'un Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği 15. maddesinin 1. fıkrasının (ğ) bendi ve AB Tüketici Hakları Mevzuatı uyarınca: "Elektronik ortamda anında ifa edilen hizmetler veya tüketiciye anında teslim edilen gayrimaddi mallara ilişkin sözleşmeler" cayma hakkının istisnaları arasındadır.
ALICI, satın aldığı dijital içeriklerin elektronik ortamda anında teslim edildiğini ve indirme bağlantısının sunulması veya e-posta yoluyla iletilmesiyle birlikte ifanın tamamlandığını bilir. Bu nedenle dijital rehber ve e-kitap paketlerinde cayma ve iade hakkı bulunmamaktadır.
SATICI, ALICI'ya ait iletişim ve sipariş bilgilerini 6698 sayılı KVKK ve AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) kapsamında gizli tutmayı, yalnızca siparişin ifası, faturalandırma ve yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla işlemeyi taahhüt eder.
İşbu sözleşmenin uygulanmasında, Tüketici Hakem Heyetleri, Tüketici Mahkemeleri ile SATICI'nın yerleşim yeri olan Bulgaristan Pernik Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.
